[Vid + Trans] 110725 Cute Tohoshinki in NHK Music Japan


Vid

do trên này ko up đc vid nên mọi ng vào link dưới này nhá ^^!

http://vimeo.com/26831441

Source: Ameba @ vimeo
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

Share by: Sharingyoochun.net

re-up: Panda@tv5xqfcvn.wp

VietTrans:

Trong khoảng thời gian nóng nực này, các bạn đã chuẩn bị gì giúp giảm nhiệt trong mùa hè này chưa?

Hôm nay, chúng tôi đã mời THSK2* đến và sẽ giới thiệu đến các bạn 1 số sản phẩm giúp giảm nhiệt.

Bên Nhật người ta vẫn gọi 2 bạn là “THSK 2 người” chứ không nói là THSK ko như trước đây

Perfume (P); ChangMin (CM), YunHo(YH)

P: Hiện tại là thời điểm nóng nhất trong mùa hè, vậy 2 bạn có thích mùa hè không?

YH: uhm~~~bản thân tôi rất thích mùa hè (>”<! ta ghét nhất mùa hè). Và tôi có nichname là “natsuotoko” (dịch ra là “chàng trai mùa hè” =.=!!!!! lắm nickname thía chàng)

P: Ehhhhhh “natsuotoko”~~~~~ehhhhh~~~~~”natsuotoko san” (cách gọi của người Nhật ^^!)

MC: Vậy bạn thích làm j trong mùa hè?

YH: Tôi thích Suikawari (watermelon breaking), và nếu như nói đến mùa hè, chắc chắn không thể không nhắc đến biển.

P: Bạn sẽ bơi ở đó?

YH: Thật sự tôi bơi không được tốt (chàng dùng từ  “heta” chính xác thì có nghĩa là tệ :)))

CM: *gật gật* ….. đúng như vậy đó  ( chàng thiệt là, làm mất hết cả hình tượng của leader =)) )

YH: đúng là Changmin rất giỏi về mặt này (chàng còn dùng từ giỏi nhất nữa chứ :)) )

P: có vẻ ChangMin rất tự  đắc về mặt này

CM: Nói là tự  đắc thì không phải, nhưng về mặt này thì tôi giỏi hơn YH

=))))))) *cười lớn*

—–

Tiếp theo, chúng tôi sẽ giới thiệu đến cách bạn những sản phẩm giúp giảm nhiệt trong mùa hè \^.^/

P: Đây chính là sản phẩm đó. Tuy nhìn bề ngoài, nó có vẻ giống như những chiếc ô bình thường khác, tuy nhiên ở cán của nó …..

YH: không giống như những chiếc dù bình thường khác nhỉ!

P: Mọi người sẽ nhìn thấy, tuy bề ngoài là mầu đen nhưng bên trong lại có mầu bạc.

bạn Min lanh chanh đứng lên cầm :))

P: cảm ơn

YH: đứng gần anh 1 chút (ối trời anh già, làm như sân khấu ng ta bị dột ý =.=!)

P: 2 người hãy cùng đứng dưới chiếc ô đi =.=!

YH: uhm, đúng òi (bạn Min thiệt là ngoan =.=!)

MC: ehhh… đẹp trai thiệt đó, thật là tuyệt >”<!

YH: *gật gật* =.=!

P: Chiếc ô này mọi người có thể dùng để che ánh nắng mặt trời, ah, chỗ cán cầm có 1 cái nút mầu cam

CM: uhmmmm

CM+YH: wowwwww có quạt nè

P: đúng vậy, đó là 1 chiếc quạt, nó chạy được là nhờ  có điện

CM: Ohhhhh

P: Cán của chiếc ô chính là nơi dẫn điện

YH + CM: Ehhhhh

YH: Nó thiệt là tuyệt ~~~~~~~~

P: Nơi phát ra điện là chỗ đuôi cán

Bạn Min nhanh nhẩu xoay xoay =.=!,

sau khi xoay xong

CM: ah ah ah

MC: Oh, Pin đã bị rớt ra ngoài =)) (ôi bạn Min, cái j cũng tò mò)

YH: Em đã làm cái j vậy …… xin lỗi, thật sự  xin lỗi =)) (ra dáng leader)

P: Tôi nghĩ là các bạn sẽ sử  dụng nó trong thời gian chờ khi tham gia các hoạt động, lễ hội mùa hè hoặc là trong lúc quay phim…

CM+YH (ẹc ẹc, cái hình ảnh này thiệt … Minnie ah, anh thật ko còn từ  j để tả nữa)

YH: ehhh, cảm giác thật tuyệt, khiến tôi có chút …. uhm …… buồn ngủ….

=)) (ối zời, leader của tôi)

P: bạn buồn ngủ thật sao :))

YH: Đây quả thực là một sản phẩm tuyệt vời mà tôi chưa bao h được trông thấy từ trước đến h

CM: Sản phẩm này có lẽ sẽ khá đắt

MC: Ah, tiện thể đây để mọi người được biết thì chiếc ô này có giá khoảng 3000 Yên >”<!!!!

CM+YH: EHhhhh

CM: không đến mức quá đắt nhỉ! (ẹc, ko đắt sao chàng =.=!)

YH: Tôi sẽ mua nó :)) (mua cho vợ hả anh;;) )

—–

P: Sản phẩm tiếp theo là 1 chiếc bình đựng nước. Bạn có thể cầm nó

CM: vâng

P: Khi bạn kéo chiếc nút mầu đen lên, bạn có thể uống nước như những chiếc bình thông thường khác.

CM: Vâng

P: Tuy nhiên, có 1 điểm khác biệt. Đó là nút ấn ở bên cạnh chai…. đúng đúng là chỗ đó, bạn có thể ấn,  ah.. ah…, bạn hãy để nó phía trước mặt

và bạn Min đã hướng nó trước mặt bạn Ho, bạn Ho sẽ là người chịu trận =)), ôi mặt bạn Ho thật cam chịu =))

P: nó được hướng về mặt của YH san =))

P: bạn hãy giữ  bình và ấn vào chiếc nút đó

CM: ahhh, *ấn* =))

CM +YH: ahhhhhhh

P: đó là chức năng tạo hơi nước của chiếc bình (cái này ko chắc lắm, tra ko ra từ >”<!)

CM: Ohhhhh (mắt sáng ngời thêm chút lưu manh :)) )

2 bạn giằng co, haizzz, (tay Minnie mà ko bị thương thì anh chít chắc Ho ah =)) )

P: ya, có 1 điểm cần chú ý đó là … hơi nước được phun ra ngoài chính là nước uống đựng trong bình, chính vì vậy …..

YH: ah… vậy thì những thứ như Cocacola thì không được cho vào =))

P: Hoặc là những thức như nước hoa quả hay nước dùng trong thể thao (chắc nói đến nước tăng lực =.=!) cũng không được

CM +YH: eh eh eh, *nhìn nhau cười ranh mãnh* =)) (có khi bạn Min mua về trọc bạn Ho cũng nên) =))

YH: Em nghĩ thế nào về sản phẩm này

CM: Uhm, em nghĩ đó là 1 sản phẩm hay. Trong thời gian quay, những người làm MC có thể vừa quay vừa uống vừa… xịt hơi nước

YH: Uhm, anh cũng nghĩ đó là đặc điểm của chiếc bình. *vỗ vỗ* mua đi … mua đi… =)) (mặt bé Min ngơ ngơ =)) )

CM: *mặt hình sự* em sẽ tìm hiểu kĩ hơn về sản phẩm =))

—–

P: Sản phẩm tiếp theo là “Cooling power spray” (bình xịt làm mát). Khi xịt, sẽ có những bọt lạnh, ở chỗ được xịt, sẽ trở nên rất lạnh và nhờ đó cơ thể cũng cảm nhận được cảm giác mát mẻ.

CM+YH: Ohhhh

P: ah, có thể cho tôi mượn tay của bạn không?

CM: vâng, vâng =))

P: Ah, bạn có ổn không nếu lỡ tôi xịt nó lên trang phục của bạn ?

CM: eh, tôi ổn, bạn không cần bận tâm đâu, vì nó không phải là trang phục của bản thân tôi =))

P: Nhưng đó là trang phục bạn đang mặc :)) Có lẽ bạn sẽ khá bất ngờ vì nó rất lạnh *xịt* nếu có 1 chiếc vòng ở cổ tay bạn, nó sẽ giống như 1 “wrist band” (ko biết dịch như thía nào ý >”<)\

CM+YH: Ehhhhh

P: Cổ tay của bạn sẽ trở nên lạnh

CM: thật sự là rất lạnh ý

Mọi người: đúng là sẽ rất lạnh

YH: đúng là lạnh thật

P: nó sẽ gọn gàng hơn (cái chỗ được phun bọt ý) khi hết lạnh. YH san, bạn có muốn thử ?
YH: Vâng *xịt* ehhhh, thật tuyệt nhỉ! …. eh, lạnh quá =))

CM: nó đã biến mất, thật là sạch :))
bạn Ho có vẻ không ổn =))
CM: anh ổn đấy chứ =))

YH: Nó lạnh hơn anh tưởng tượng =))

và, Super Star, =)))) mảng này ko dịch được :))

Viettrans: Panda@tv5xqfcvn@wp

lần đầu tiên trans, dài quá :((

cái này là do mình trans theo tiếng nhật, cộng vs bản dịch eng bên SYC nữa, nhưng sẽ có 1 số đoạn khác vs bản eng ^^!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s